우리가 일상생활에서 자주 헷갈리는 표현들이 있습니다.
가끔 글을 쓰다 보면 ‘희안하다’와 ‘희한하다’ 중 어느 것이 맞는 표현인지 헷갈릴 때가 있는데,
둘 다 비슷하게 들리지만 엄연히 맞는 표현과 틀린 표현이 존재합니다.
지금부터 그 차이를 확실히 짚고 넘어가겠습니다.
'희안하다' vs' 희한하다', 뭐가 맞을까요?
1. ‘희안하다’는 틀린 표현입니다
‘희안하다’는 많은 사람들이 말할 때 자주 쓰는 표현이지만, 표준어가 아닙니다. 국립국어원 표준국어대사전에는 ‘희안하다’라는 단어는 등록되어 있지 않습니다. 그렇다면 왜 이런 틀린 표현이 널리 퍼졌을까요?
✔️ 발음상의 혼동
‘희한하다’는 발음이 약간 흐려지면서 ‘희안하다’로 들리기도 합니다. 특히 빠르게 말할 때 두 단어의 음절이 뭉개지면서 ‘안’과 ‘한’이 헷갈릴 수 있죠. 하지만 이런 발음상의 착각을 표기까지 따라가선 안 됩니다.
2. '희한하다’가 올바른 표현입니다
‘희한하다’는 표준국어대사전에 등록된 정확한 단어입니다.
- 단어 형태: 희한하다 (형용사)
- 의미: 매우 드물거나 기이하다 / 평범하지 않거나 보통과 다르다
✔️ 예문으로 확인해 볼까요?
- 그 사람은 정말 희한한 옷차림으로 등장했다.
- 요즘 날씨가 희한하게 변덕스럽다.
- 이렇게 희한한 일은 처음이야!
- 이 음식은 조합이 희한하지만 의외로 맛있다.
- 아이가 어젯밤에 희한한 꿈을 꿨다고 했다.
이처럼 ‘희한하다’는 일상에서 자주 쓰이는 표현이며 놀라움, 신기함, 특이함 등을 나타낼 때 사용됩니다.
3. 왜 자꾸 ‘희안하다’가 쓰일까요?
인터넷 커뮤니티나 SNS, 심지어 방송 자막에서도 종종 ‘희안하다’가 등장합니다. 그만큼 대중적으로 잘못 사용되는 경우가 많습니다. 이유는 다음과 같습니다:
- 비슷한 단어 ‘기이하다’, ‘이상하다’와 결합된 의미로 착각
- ‘희(稀)’와 ‘안(安)’처럼 보이는 한자 조합 착각
- ‘희안하다’라는 표현이 어딘가 어색하지 않게 느껴지는 심리적 착시
또한, ‘희안하다’는 오타 검출기를 사용하지 않는 이상 눈에 잘 띄지 않고 지나치기 쉽습니다.
그래서 더더욱 잘못된 형태가 습관처럼 굳어질 수 있죠.
맞춤법 검사를 해 보면 ‘희안하다’는 항상 오류로 표시되며, 자동 수정 기능이 ‘희한하다’로 바꾸는 것을 확인할 수 있습니다.
4. 쉽게 기억하는 방법
- ✔️ ‘희귀하고 기이한’ 일 → 희한하다
- ❌ ‘희안하다’는 없는 말입니다.
‘희한하다’의 뜻을 파악하는 데 도움이 되는 키워드는 ‘특이함’, ‘별남’, ‘기묘함’ 등입니다. 이 단어들이 ‘안하다’가 아니라 ‘한하다’와 더 가깝다는 것을 기억하면 실수를 줄일 수 있습니다.
5. ‘희한하다’의 어원과 유래
‘희한하다’는 순우리말처럼 보이지만, 사실은 한자어입니다.
- 희(稀): 드물 희
- 한(罕): 희귀할 한
즉, ‘매우 드물고 귀하다’는 뜻에서 유래한 말입니다.
그에 반해 ‘안(安)’이라는 글자는 ‘편안하다’, ‘조용하다’ 등의 의미를 갖고 있어, ‘드물고 이상하다’라는 의미와는 전혀 연결되지 않습니다. 그러므로 ‘희안하다’는 의미상으로도 논리적이지 않은 비문(非文)입니다.
📌 함께 알아두면 좋은 표현
| 표현 | 맞춤법 | 의미 |
| 희한하다 | O | 매우 드물고 기이하다 |
| 희안하다 | ❌ | 잘못된 표현 |
| 기이하다 | O | 이상하고 묘하다 |
| 진기하다 | O | 매우 드물고 신기하다 |
| 엽기적이다 | O | 기괴하고 괴상하다 |
6. 퀴즈로 정리해볼까요?
Q1. 다음 문장에서 틀린 표현을 골라 보세요.
① 그는 정말 희한한 사람이다.
② 이거 너무 희안한 일 아니야?
③ 어제 봤던 영화는 희한하게도 감동적이었다.
👉 정답: ②번 (→ ‘희한한’으로 수정해야 함)
📌 요약 카드
- ‘희한하다’ ✔️ : 드물고 신기하다 / 표준어
- ‘희안하다’ ❌ : 발음상의 오해로 생긴 잘못된 표현
- 기억법: “희귀하고 기이하다” → 희한하다
평소엔 아무렇지 않게 지나쳤던 말, 알고 보면 틀릴 수도 있습니다.
오늘부터는 ‘희안하다’가 아니라 ‘희한하다’가 정확한 표현이라는 점, 꼭 기억해 주세요!
이제 ‘희안하다’는 깔끔하게 잊어버리시고, 표준어 ‘희한하다’를 바르게 사용해 보세요!
